طائر الـعـنـقـاء
Lovely spirit تقدّم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد من الانميات زوروا منتدى داتا لايف http://www.data-true.com
...لقد وصلوا أخيرًا إلى هنا
...لقد جلبت هيميكو-ساما جيوش الياماتاي
ناجي، حريٌّ بنا أن ننسحب للوقت الراهن
!مُحال
لن أسمح لهم بأن يحظوا بطائر !العنقاء، مهما كلَّف الأمر
ناجي، لا تستخفّ بجيوش هيميكو-ساما
!ناجي
سأذهب للتحقّق من الأمر
انظر! ذلك هو جبل النار
إذن فطائر العنقاء الذي كانت ...هيميكو-ساما تتكلّم عنه هناك
إنه يُشعرني بالقشعريرة
الفجر الفصل الثالث
...الناس يولدون، ويموتون
إنها إرادة الآلهات ببساطة
...التقدّم في العمر والموت
لا أحد يسعه تفادي قانون الطبيعة..
...مع ذلك، ثمة دائمًا شخصٌ
يحاول استخدام كلّ.. قوّته ليقاومه
آمانو يوميهيكو
ألا ترغب في الانضمام إلينا في البحث عن طائر العنقاء؟
!يوميهيكو
لا بأس
لكن لو أخطأتَ طائر العنقاء، فلا تظنّ بأنّك ستغادر هذا المكان حيًّا
لهذا لا أحبّ التعامل مع الدُخلاء
!إ - إطلاقة جيّدة يا يوميهيكو
إنّك لا تخيّبُ ظنّي يا آمانو يوميهيكو
لقد كان الأمر يستحقّ عناء البحث في بلادٍ بعيدةٍ للغاية لإيجادك
إلى أين ذهب ناجي؟
!ناجي
من أنت؟
أنت لست من ياماتاي، صح؟
!أنا آمانو يوميهيكو
آمانو يوميهيكو، لقد سمعتُ باسمك
أنت رامي سهامٍ عظيم، صح؟
لا بدَّ وأن تكون ساروتاهيكو
لقد سمعتُ بك أيضًا
لا بدَّ بأن هيميكو-ساما قد عيَّنتك
أنت تسعى في إثر طائر العنقاء، ألست كذلك؟
ذلك صحيح
إنك لا تملك فرصةً في هذا المدى
هل هناك أيّ شيءٍ ترغب في قوله قبل موتك؟
...شيءٌ واحد
...لو أسرتَ طائر العنقاء
فأرغب منك بأن تمنحه لشخصٍ.. آخر، وليس لهيميكو-ساما
من يكون؟
فتًى يُدعى بناجي
ناجي؟
إنه ابني
سآخذ الأمر في عين الاعتبار
فلنقُم بهذا
!ساروتاهيكو
...لا بدَّ وأن يكون هذا هو ابنك
.لم ينتهي هذا القتال بعد .سأراك قريبًا
!انتظر
!توقّف-
!انسحاب! انسحاب
!علينا ألَّا ننسحب! علينا ألَّا نفعل ذلك
!هيميكو-ساما
!هـ - هيناكو
لا تقلق يا طفلي، أنا سأحميك
!هيناكو
ما الذي تفعلينه؟ !يجب أن نخرج من هنا بسرعة
!كلا! لا يمكننا ترك أطفالنا في الخلف
!حمقاء! لو بقينا هنا، فكلّنا سنموت
!هيناكو، من هذا الطريق
...منزلنا
!هيناكو
!أُختي
!ناجي! عُد أدراجك
!ناجي
!ناجي، لن أدعك تموت
ما الخطب يا هيناكو؟
...لا، لا أستطيع المضيّ أكثر
فقط تماسكِ
لو استسلمتِ الآن، فستموتين
ألا تكترثين بما سيحلّ بأطفالنا؟
هيّا، فلنذهب
...البخار الحارّ كوَّن الغيوم
...الغيوم كوَّنت الرعد
...الرعد سبّبَ هطول المطر
،هطل المطر على الحُمم البُركانيّة وكوَّن البُخار وكوَّن البُخار غيومًا أكثر
...هذه هي المعركة بين النار والمياه
التي تكرّرت على.. مدى بلايين السنوات
،حينما نصل إلى أينما نحن ذاهبَين فسأعثر لك على طبيبٍ جيّد
ما ذلك؟ ما هذه الضوضاء؟
!ناجي
ما هذه الحيوانات الكبيرة؟
من هم؟
!ناجي
!ضع سيفك أرضًا
مهلًا
من تكونون يا قوم؟
!ضع سيفك أرضًا
هل تُريدني أن أُحدِث ثُقبًا ثالثًا على أنفك الكبير ذاك؟
!سـ - ساروتاهيكو
من أنتم؟
ماذا يكون ذلك الحيوان الغريب؟ من أين أتيتم؟
اخرس يا ناجي
ثمة الكثير منهم
،لو قاتلناهم فلن تكون أمامنا فرصة
!أنتما الاثنان هناك
لو خضعتما، فسوف نأخذكما كعبيد
كيف يبدو وقع ذلك؟
...عبيد
!مُحال! لن أكون عبدًا أبدًا، قطعًا
اقتلوهما
!مهلًا! أرجوك
!أرجوك انتظر! أنا أتوسّل إليك
!فقط انتظر لدقيقة
أيها الزعيم العظيم، أرجوك اعفُ عن حياتيهما
أوزومي، هل أنتِ تتوسّلين لأجل حياتيهما؟
نعم، سيّدي. ذلك بالضبط ما أنا أطلبه
إذا أردتِ إنقاذهما، فسوف يتوجّب عليكِ أن تتزوجي ذلك الرجل
نعم، سيّدي. سأتزوّج ذلك الرجل بسرور
،جيّد. اذهبي للتحدّث إليه وانظري لما سوف يقوله
!نعم، سيّدي
!يا لعجبي! يا لروعة هذا الأنف الذي تملكه
هلَّا تزوجتني من فضلك؟
كيف بإمكانكِ أن تعرضي الزواج في وقتٍ كهذا؟
أنا فقط أطلب منك أن تتزوّجني لأنه وقتٌ كهذا
ما الذي تتكلّمين عنه؟
،ما لم تتزوّجني فأنتما الاثنان سوف تُقتلان
إن الزعيم رجلٌ عديم الرحمة
أنا جنديٌّ لبلاد ياماتاي
لا يمكنهم قتلي ببساطة شديدة
،لعلّك تتمكّن من إنقاذ نفسك لكن ماذا بشأنه؟
لن أسقط أرضًا بسهولةٍ أيضًا
!سأقاتِل حتّى آخر رمقٍ لي
.إن ساروتاهيكو برفقتي .ليس لديّ ما أخشاه
فلنُقاتل جيّدًا، ونُريهم معدننا، موافق؟
أيتها المرأة، ما اسمكِ؟
اسمي أوزومي يا سيّدي
...حسنٌ
نعم يا سيّدي
أيها الزعيم، سوف نُصبح بسعادة !زوجٌ وزوجة
حكمتْ الملكة هيميكو مرَّةً أرض ياماتاي
مع ذلك، لقد ضعُف جسدها إلى حدّ الإنهاك بسبب سنوات الحُكم الطويلة
الحملة التي أخذتها مؤخرًّا ...إلى أرض النار
سرَّعتْ فقط من تفاقم حالتها..
أين هيميكو-ساما؟
لقد بدأت الأزمان تتغيَّر بشكلٍ جذريّ
!هذا هو القصر الملكيّ لهيميكو-ساما !عودوا إلى منازلكم
!ما لم تفعلوا، فسوف نقتلكم جميعًا
أُختي، إن الشعب قد بدأوا يتمرّدون
ما الذي سوف تفعلينه الآن؟
لماذا لا تذهب أنت لتهدئة الاضطرابات؟
الأمر خارج عن سيطرتي
أُختي، لقد انقضت الأيام التي كان بوسعكِ فيها حُكم البلاد بإنشادكِ
الشعب ليسوا حمقى
لقد بدأوا بفهم أنه ليس السحر هو ما يجعل الأرز ينمو
!صمتًا
!هذه هي بلادي
!بإمكاني فعل أيًّا كان ما أشاء
أُختي، مقدَّرٌ للبشر أن يكبروا في العمر ويموتوا
!وكونكِ الملكة لا يُحدِثُ فرقًا في ذلك
...سوسانو
...أُختي
!أيها الحُرَّاس! تعالوا إلى هُنا فورًا
!إن سوسانو يحاول سلب حياتي
أُختي
!أُختي
!لن أسمح لأحدٍ بمُعارضتي! لا أحد
!دعوني! دعوني وشأني
لا أريد رؤية وجهك !أبدًا مجددًا
اجعلوه أعمى، وانفوه !على بعد مئات الأميال
!أُختي، إنّ أيّامكِ معدودة
!لقد انتهى أمركِ
انتهى أمري؟
هل أنا كذلك؟
...لا يزال طائر العنقاء موجودًا
...أجل، طائر العنقاء
لم تحن نهايتي بعد
عزيزي، هل تشعرُ بالحرّ؟
سأذهب لإحضار بعض المياه لك، موافق؟
اتركيني وشأني! وجهكِ فقط !يزيدُ من بؤسي
ما الذي لا زلنا نفعله هنا؟
فلنخرج من هنا
أعلم
لكن ثمة مُراقبين في كل مكان
،لا يمكننا أن نفعل أيّ شيءٍ طائش علينا أن نفكّر في خطّة
...اللعنة، فقط لو كنّا نملك أسلحة
لا تقوما بحركةٍ بعد
...أوزومي
سأفكّر في شيءٍ ما
لذا فقط انتظرا بصبرٍ للوقت الراهن
أنتِ ستفكرين في شيءٍ ما؟ ما الذي يسعكِ فعله؟
المرأة تملك أسلحتها الخاصّة، كما تعلم
ماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
هذا هو مظهري الحقيقيّ
مـ - مـ - مـ - ماذا؟ ...هل ذلك هو
أنا أستخدم وجهي الآخر لخِداعهم أثناء النهار
مـ - ما الذي تقصدينه؟
لقد دمَّروا أولئك الرجال قبيلتي
لقد قتلوا كلّ الرجال، واستغلّوا النساء لمتعتهم الخاصّة
،لكنني قد هربتُ قبل أن يتمكّنوا من إيجادي وتنكرتُ بمظهر امرأة بشعة
لأنَّ أولئك الرجال لن يقتربوا من امرأةٍ على تلك الشاكلة
...فهمت
لكن لماذا أنقذتِنا؟
...لأنني
وقعتُ في حبّك..
مـ - ماذا؟
عندما رأيتك تحاول إنقاذ هذا الفتى، وقعتُ في حبّك
...وقعتِ في حبّي
...حسنٌ، ذلك
...إنني حقًّا لا أفهم طريقة تفكير النساء
إننا لا نزال متزوجين، صح؟ ساروتاهيكو؟
...حسنٌ، ذلك، كما تعرفين. أقصد
!يا رجال، فقط انظروا إليه
لا أستطيع تحمّل هذا بعد الآن
!طائر العنقاء قادم
!إنه طائر العنقاء
!طائر العنقاء
!لن أسمح لك بالفِرار
!أطلق عليه !أسقِط طائر العنقاء
!أطلق عليه
!نعم
،لقد حانت اللحظة !إن طائر العنقاء ملكي
!هيميكو-ساما
...يا للهول، إنها لا تتنفّس
!هيميكو-ساما
هل أنتِ بخير؟
لم تتشاجر الحيوانات مع بعضها حتّى
إنهم يحفرون، ويموتون وهم يحفرون
،وبعدئذٍ يأكلون الآخرين الذين ماتوا ويستمرّون في الحفر
والتكافل: هو أن يعيش كائنين مختلفين معاً لا يستطيع أحدهما الاستغناء على الطرف الآخر حيث يقدم كل منهما خدمة للآخر مقابل أن يحصل منه على خدمة مماثلة يستفيد منها للإبقاء على حياته
لقد كانت علاقة تكافليَّة غريبة
هيناكو، لقد مات ذلك الطفل منذ زمنٍ طويل
تخلّي عنه
!كلا
،لو وضعت طفلي أرضًا !فسوف تأكله الحيوانات
جميعنا هنا سويًّا
إننا نأكل الحيوانات الميّتة لكي نُبقي أنفسنا على قيد الحياة
ما الأمر؟
ثمة تيارٌ هوائيٌّ يعبر من هنا
!عظيم! بإمكاني شمّها
!أنا أشمّ الأرض
!إنه الضوء! إني أرى الضوء
!لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
سوف أنجو
سوف أنجو مع هيناكو
سوف أجعل هذا المكان !قلعتنا، وأثابر
...سوف أفعل
يهمسُ أحدهم
بصوتٍ خافتٍ
للنجوم البرّاقة
إنّه وعدٌ سمعتهُ مرّةً
آه، عندما تؤلم ندوب الروح
إنها تتوقُ لأمّها
إنها تتلاشى تدريجيًّا
بإمكاني سماع الصلوات التي في الصوت
أنا لستُ وحيدًا في الظُلمة
لا بأس
الإرادة للحب هي إرادةٌ أبديَّة
الحلقة المُقبلة
هل من طبيعة الحياة أن تكون قاسية للغاية؟
هل من طبيعة الحياة أن تكون مُحزنة للغاية؟
هل من طبيعة الحياة أن تكون نبيلةً للغاية؟
!أبي
!أبي! أبي